UOMG

Une bibliographie sur l'Islam serait incomplète si l'on ne mentionnait pas le Coran (Qur'ân). Il est toutefois difficile de recommander une traduction du Coran, parce que d'une part il n'existe aucune "traduction" mais seulement des "interprétations", et d'autre part, il faut l'avouer, ces interprétations comportent toutes des erreurs plus ou moins importantes. Le lecteur francophone qui se lancera dans cette lecture devra donc avoir à l'esprit que la version qu'il a sous les yeux est loin de l'extraordinaire perfection du texte source, de sa poésie, de sa précision, de sa richesse... D'aucuns oublient aussi souvent que ceux qui interprêtent le Coran ont derrière eux des générations de savants, des décennies de pratique de la langue et des années d'études de la religion. Autant il serait ridicule qu'un néophyte allie expliquer à un magistrat ou à un médecin l'interprétation de tel ou tel loi ou symptome, autant il apparaît souvent blessant et presque injurieux que certains se permmettent des interprétations de ce texte si cher aux musulmans sans avoir une once du bagage intellectuel, linguistique et culturel que les experts musulmans du Coran acquièrent avant d'aborder cette tâche difficile. Le respect de l'autre et de sa sensibilité est une condition sine qua non de tout dialogue et de toute harmonie dans un monde aussi diversifé que le nôtre, ces quelques mots de mise en garde permettront peut-être au lecteur de mieux comprendre cette sensibilité et de lui témoigner le respect nécessaire à toute interaction. Pour ne pas laisser le lecteur sur sa faim et pour ceux qui ne veulent pas se contenter des versions électroniques, nous citerons quand même une version papier francophone du Coran: il s'agit de l'ouvrage coédité par plusieurs auteurs et experts et parue aux éditions Tawhid. Outre la très belle présentation, la version a été enrichie de notes précises et d'un important dossier qui mènera le lecteur à travers toutes sortes de précisions historiques, géographiques et linguistiques incontournables vers une meilleure compréhension du contexte de la révélation et des sens du texte révélé.

Cette édition du Coran est vendue sur le site Internet de Tawhid ainsi qu'au Centre islamique de Genève (voir "Contact").

Et si la lecture de ce livre soulève en vous des questions, n'hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir de vous répondre de notre mieux.