UOMG

Une bibliographie sur l'Islam serait incomplète si l'on ne mentionnait pas le Coran (Qur'ân). Il est toutefois difficile de recommander une traduction du Coran, parce que d'une part il n'existe aucune "traduction" mais seulement des "interprétations", et d'autre part, il faut l'avouer, ces interprétations comportent toutes des erreurs plus ou moins importantes. Le lecteur francophone qui se lancera dans cette lecture devra donc avoir à l'esprit que la version qu'il a sous les yeux est loin de l'extraordinaire perfection du texte source, de sa poésie, de sa précision, de sa richesse... D'aucuns oublient aussi souvent que ceux qui interprètent le Coran ont derrière eux des générations de savants, des décennies de pratique de la langue et des années d'études de la religion. Autant il serait ridicule qu'un néophyte allie expliquer à un magistrat ou à un médecin l'interprétation de tel ou tel loi ou symptôme, autant il apparaît souvent blessant et presque injurieux que certains se permettent des interprétations de ce texte si cher aux musulmans sans avoir une once du bagage intellectuel, linguistique et culturel que les experts musulmans du Coran acquièrent avant d'aborder cette tâche difficile. Le respect de l'autre et de sa sensibilité est une condition sine qua non de tout dialogue et de toute harmonie dans un monde aussi diversifié que le nôtre, ces quelques mots de mise en garde permettront peut-être au lecteur de mieux comprendre cette sensibilité et de lui témoigner le respect nécessaire à toute interaction. Pour ne pas laisser le lecteur sur sa faim et pour ceux qui ne veulent pas se contenter des versions électroniques, nous citerons quand même une version papier francophone du Coran: il s'agit de l'ouvrage coédité par plusieurs auteurs et experts et parue aux éditions Tawhid. Outre la très belle présentation, la version a été enrichie de notes précises et d'un important dossier qui mènera le lecteur à travers toutes sortes de précisions historiques, géographiques et linguistiques incontournables vers une meilleure compréhension du contexte de la révélation et des sens du texte révélé.

Cette édition du Coran est vendue sur le site Internet de Tawhid ainsi qu'au Centre islamique de Genève (voir "Contact").

Et si la lecture de ce livre soulève en vous des questions, n'hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir de vous répondre de notre mieux.

"L'identité n'est pas donnée une fois pour toutes, elle se construit et se transforme tout au long de l'existence"

Pour les musulmans vivant en Occident – et pour tous les êtres peuplant cette planète sans doute aussi – la question de l'identité, de sa définition et de son évolution est existentielle. Avons-nous plusieurs identités? Doit-on choisir une seule identité? Comment ne pas développer une identité violente? L'auteur, écrivain et journaliste chrétien originaire du Liban et vivant en France, nous entraîne à sa suite dans une réflexion importante et peut-être essentielle. « L’identité ne se compartimente pas, elle ne se répartit ni par moitiés, ni par tiers, ni par plages cloisonnées. Je n’ai pas plusieurs identités, j’en ai une seule, faite de tous les éléments qui l’ont façonnée, selon un « dosage » particulier qui n’est jamais le même d’une personne à l’autre ». Et si l’identité est divisée, que l’on essaie d’en exclure certains aspects et d’en renforcer d’autres, il se peut qu’elle devienne meurtrière, comme l’Histoire en témoigne si dramatiquement et continue de nous en apporter des exemples frappants. La problématique abordée par Amin Maalouf est brûlante d’actualité, ses réponses sont pertinentes, objectives et si profondes qu’elles invitent tout un chacun à se remettre en question et à travailler sur cette identité qui peut tant meurtrir que guérir et aider. « Car c’est notre regard qui enferme souvent les autres dans leurs plus étroites appartenances, et c’est notre regard aussi qui peut les libérer. » Dans notre monde qui voit chaque jour davantage d’extrémismes, de préjugés bornés et d’identités troublées, la réflexion proposée par ce livre semble incontournable. Je vous souhaite un beau voyage à travers cette lecture, à la découverte de ces pensées et, pourquoi pas, de votre propre identité.

L'affaire des caricatures du Prophète Muhammed, que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui, comme tous les grands scandales médiatiques, a entraîné toutes sortes de réactions, soulevé des controverses et créé des incompréhensions multiples. Le livre de Noureddine Aoussat Au-delà des caricatures, le vrai visage du Prophète Mohammed, offre une analyse brillante sur cette polémique hautement médiatisée et présente les faits avec précision et objectivité. L'auteur permet au lecteur occidental de mieux comprendre la réaction des musulmans face aux caricatures et fournit de nombreuses informations essentielles pour la compréhension mutuelle des musulmans et des non musulmans d'Occident et d'ailleurs. Il évoque de nombreuses problématiques et tentent de répondre aux questions et aux inquiétudes que bien des citoyens ont de nos jours. Une lecture incontournable pour toute personne désirant véritablement comprendre l'affaire des caricatures et ses conséquences.

Ce livre peut être acheté sur Internet, bien qu'il soit normalement distribué gratuitement. Pour obtenir un exemplaire gratuit, nous vous invitons à nous contacter et nous fournirons les ouvrages dont nous disposons.